نیم نگاهی به لهجه شیرین سه قلعه

• پَشول = فعالیت زیاد 
• سَمسول کاری  = سهل انگاری - جدی نگرفتن کار
• شر رود = به هم ریخته 
• ِسِتتوک = دهن لق - افشاکننده راز 
• َدَباد = عصبانی 
• َتَرو تُرُش = عصبانی
• ِاِشکم پُلُت = چاق 
• ُکپّی = سبد مخصوص کشک 
• گُردَک = کلیه 
• اِستیزه باز = لجباز 
• فَرطه غم = بی خیال 
• اِستَوه = آفتابه
• اِجلاف = زیبا 
• اِفتَمبار = آفتاب برآمد 
• اِنگَمو = اندام ها
• اَوُک = مورچه 
• بَوج = زنبور 
• لَکَتو = آویزان 
• نَعلی = تشک
• قَطیفه = حوله حمام 
• اَولیس = ابلیس - شیطان
• رِجّه = طناب یا بند برای آویزان کردن لباس